HAGAR & SANSONE
Quei poveri coglioni non sanno minimamente a cosa sono esposti.
Sarebbe comico se non fosse così spassoso.
Buongiorno, Raul!
Non sto facendo niente! Hagar voleva un fascicolo.
Sembra fantastico. Buona giornata!
Ehi, Raul. Hai tagliato i capelli?
Hai un aspetto davvero magnifico!
Dammi il numero. Mio marito è sempre in cerca di un salone.
Sì, senz'altro.
RESIDUI DI PESTICIDI (RBPR) PER IL CONTROLLO DEL MERCATO E LA FORMAZIONE IN AGRICOLTURA
Raul...
Hai scordato di firmare...
il bigliettino d'auguri...
di Keith.
Okay.
EPA AGENZIA PROTEZIONE AMBIENTE
Buongiorno.
Vuole che gliela prenda?
Non serve. La cassetta è proprio là. Mi limiterò a infilarla.
Certo. Non sarebbe più veloce darla a me e basta?
Sono informazioni un po' sensibili. Tutto qua.
Forse allora è qualcosa che non dovrebbe spedire.
Buongiorno.
Traduzione: Anna Scott, Anna Cameron, Susie Moss,
Revisione: Julianne Potter
Temo che la mia malattia parassitaria sia avanzata più rapidamente
di quello che avevano previsto i dottori.
Scholls, ti spiace...
Raul Chamgerlain lavorava nello studio di Hagar & Sansone
come assistente legale. È stato imbucato a morte
alle 10:25 di ieri mattina, perdendo di poco il ritiro del mattino.
Fammi indovinare. Hagar & Sansone rappresentano la Veggelon,
la più grande società di agricoltura industriale d'America.
La Veggelon ha generato scetticismo all'EPA quando ha rilasciato un nuovo pesticida,
ed è stato commissionato uno studio.
Una volta coinvolti gli avvocati, tutto a un tratto, lo studio è sparito.
Buona intuizione. È proprio così.
{an8}CANDEGGINA
Fai indovinare anche a me.
Chamgerlain sapeva tutto della Veggelon e stava per cantare come un fringuello.
Anche questo è proprio così.
E non ha potuto tenere il concerto perché è morto.
Sono la persona più perspicace mai vista,
e comunque non riesco a capire noi cosa c'entriamo.
Anche se a te non piace proprio Tribeca.
Tra voi è successo qualcosa.
Che sciocchezza.
Voglio bene a Tribeca.
Insomma, non capite?
Il governo è impotente di fronte a queste grandi aziende.
Scusate. Non impotente.
Al soldo.
La Veggelon ha liberato il pesticida nella città di Cheyenne, in Wyoming,
e oltre a dover vivere lì, gli abitanti stanno già avendo problemi di salute.
Ma i loro reclami vengono schiacciati dagli avvocati della Veggelon.
Quindi li metteremo fuori gioco.
Hagar & Sansone...
la Veggelon...
e forse alcuni abitanti, giusto per far capire che facciamo sul serio.
Quindi stiamo davvero combattendo i cattivi nel nome degli innocenti.
Noi siamo i buoni.
Vedi, Tribeca, la Divisione Speciale è una squadra buona.
È una squadra per la verità...
e la giustizia.
Scholls, distribuisci le lauree in legge false.
DOBBIAMO TACARE
In questo caso, i neuroni del paziente ricrescono nella stessa sezione,
incrementando funzioni motorie e sensibilità tattile, che continuano a...
{an8}IL SOCIO DI JOHN GRISHAM
- Qualcosa non mi convince. - Quello è il mio telefono.
Che mi dici della squadra? Non credi che abbiamo dei sospetti?
Fidati di me, non ne hanno proprio idea.
Ci stanno dando proprio dentro.
- Quello è mio figlio. - E presto ci sarà tuo nipote...
non ho ragione?
Che mi dici della differenza di età?
Hai 24 anni. Io 23.
Sì, e tra 20 anni avremo la stessa età.
- Questa storia finirà a gambe all'aria. - Ci conto.
Aspetta, Murphy, chi c'è alla guida?
Signorina Blatt, lei afferma che i pesticidi tossici usati dalla Veggelon
le abbiano causato un danno grave e irreparabile.
Obiezione. Obiezione. Non deve rispondere per forza.
- Non devo? - No, non deve.
Scusami, tesoro. Dai a mammina un secondo, okay?
Sono Conney Sparzner e rappresento la signorina Blatt in questo caso.
Ho appena ottenuto l'abilitazione a esercitare dopo 15 anni da casalinga.
Mio marito è stato licenziato dalla fabbrica di deodoranti,
ho dovuto subentrare io.
Non serviva che sapessimo tutto quanto.
Di nuovo, signorina Blatt...
sostiene di aver subito danni a causa dei pesticidi usati dal mio cliente.
Eppure, mi sembra che sia in forma smagliante.
In quale modo questi...
pesticidi, approvati dal governo, le hanno causato problemi di salute?
Ho cefalee persistenti...
epistassi, e mi hanno diagnosticato l'ipertensione.
Potrebbero essere tutte condizioni preesistenti. Signorina Sparzner...
le faccio vivere la sua prima esperienza reale da avvocato.
Non ha un caso, e finirà col perdere.
Questa è l'America...
dove i cattivi vincono sempre, all'inizio.
Allora ci rivedremo in un momento successivo della trama.
È tutto sotto controllo.
Questo pesticida è proprio un brutto affare.
Penetra la barriera emato-encefalica e distrugge il sistema endocrino.
Sembra abbastanza innocuo.
- Come va a uccisione di parassiti? - Imbattibile.
Niente a che vedere con la roba che si trova in negozio.
Signore, no.
Non avrà effetti sul parassita.
Devo fare qualcosa. Sta iniziando a influenzare il mio lavoro...
e inizio a sentirmi molto sciolto dentro.
Non si preoccupi, capo.
La copriamo noi. Nel pomeriggio io e Charo andremo sotto copertura da Hagar & Sansone.
- Scholls? - Ho ottenuto un lavoro,
allo stabilimento della Veggelon.
Tribeca?
Starò accanto a Dorothy Blatt e ascolterò la sua storia,
ma se non tornerò per le 16:00, dovrò di nuovo tirarmi il latte.
Che c'è? Chiedo scusa.
Vi dà fastidio che produca il cibo per i miei figli?
Dopodiché, tentiamo una richiesta di archiviazione...
per motivazione insufficiente.
E se non dovesse funzionare...
procederemo con l'esclusione delle prove.
- Ci sono domande? - Sì, ne ho una.
Può spiegare la strategia che adotterà la difesa
per i pesticidi della Veggelon?
È quello che stiamo facendo da un'ora e mezza.
Scusate.
Lei chi è?
Lui è Morton...
Peppercorn.
È uno dei nuovi soci.
E lei invece?
Lei è...
Marla...
Flender.
L'altro nuovo socio.
Non ero al corrente che avessimo dei nuovi soci.
Era scritto in agenda.
Okay, Flender...
questo è quanto abbiamo sul querelante, Dorothy Blatt.
Trova qualsiasi cosa che possiamo usare per screditarla.
Peppercorn, cerca nei casi precedenti.
Trova qualcosa che ci permetta di escludere le prove.
- Tu sei Flender e tu Peppercorn! - Okay.
E ora, al lavoro!
Bene.
Dopo che le carote neonate sono state separate dalle mamme...
vengono portate qui.
Vedi questa macchina?
Separa le carote buone da quelle cattive.
Assicurati che funzioni.
- Pensi di potercela fare? - Sembra abbastanza facile.
Devi indossare questi!
Non toccare mai le carote a mani nude.
Metti i guanti e lavora!
Abbiamo un carico per l'asilo che deve partire alle 14:00.
Sa che la Veggelon usa dei pesticidi pericolosi?
Senti, signorina, io mi limito ad addestrare la gente a controllare il robot...
e ad aggiungere pesticidi pericolosi alle carote.
Sì, ho visto.
È un parassita.
Non dubito della sua preparazione, dottor Zaius...
ma se non ricordo male, lei ha un dottorato in arte.
E il corpo umano non è la più meravigliosa opera d'arte?
- Suppongo di sì. - Questa cura...
si fonda sul principio secondo cui il parassita...
viene ucciso da un parassita più forte.
Questo tramezzino con uovo sodo è stato preparato lunedì.
Non è tanto tempo fa.
Un lunedì del 2008.
Bene, ora che hai mangiato...
iniziamo la cura.
Infermiera, porti il parassita.
Ti presento Cymothoa Exigua.
È una larva marina che si nutre di lingue.
Un volta introdotto nel tuo corpo...
inizierà a mangiare tutto ciò che trova.
Con un po' di fortuna, inizierà dal parassita.
Dopodiché, è una sfida a chi muore prima tra te e lui.
Punto su di me.
Bene.
Iniziamo.
Cavoli se è chiuso bene.
Non si muove.
- Vuole che ci provi io? - No, no, no. Ci sono quasi.
Credevo di averlo sentito girare.
Magari devo girare nel senso opposto.
No, l'ho chiuso ancora meglio.
- Magari se lo schiaccia e... - No, no, no, ora si apre.
Non vuole proprio aprirsi.
Iniziano a farmi male le mani.
Magari provo con l'altra mano.
Che scemo! Non ho abbastanza forza in questa mano.
Forse ha le mani sudate?
Sì, sono molto sudate. Okay, ci siamo.
Questo è il momento in cui provo e si apre in un secondo.
Ci siamo.
Cavolicchio! È stretto proprio bene.
Forse il trucco sta nel...
colpirlo all'improvviso!
La sto facendo più difficile di quanto non sia.
- Forse, con dell'acqua boll... - No, il lavandino è in fondo al corridoio.
Perderei solo tempo.
Forse, se provo a schiacciare il coperchio e girare...
Missione compiuta!
Ora sappiamo come si fa.
Basta schiacciare e... no, non si muove più.
Charo, guarda.
Dorothy Blatt è un'imbrogliona.
Guarda. Il suo nome è in oltre 200 cause.
Ha denunciato la Oral-B per averle reso i denti troppo bianchi.
E il fast-food Subway perché i negozi non sono sottoterra.
E la Martini perché c'era un party anche senza Martini.
- Dio! 5 nomi diversi, 10 anni in prigione... - Sì, e guarda i precedenti.
Ha preteso che miracolo rimasse con spirituale!
Che impresa!
Okay che non sono un avvocato, ma questo mi sa tanto di calunnia.
Quindi, mia madre sta di nuovo combattendo dalla parte sbagliata.
- Darà di matto. - Esatto, per questo non lo saprà.
Cosa? Ma che dici? È mia madre.
Non partorisci qualcosa e poi serbi dei segreti.
Se sa che Blatt è un'imbrogliona, abbandona il caso e la Veggelon vince.
- Vuoi questo? - No, ma se fossero innocenti...
Hai visto i laboratori.
Quella roba è tossica.
Tua madre deve mettercela tutta e vincere.
Cos'è successo l'ultima volta che ha dato di matto?
Mi ha mandato in collegio, avevo due anni.
Ecco, e come sei stato?
Mi prendevano in giro perché non mi si era chiusa la fontanella.
La Veggelon deve perdere questa causa.
Chiaro?
- Credo... - Devono perdere! Chiaro?
Va bene, va bene.
Bravo.
Vostro onore, alla luce delle recenti scoperte,
vorremo chiedere che la causa Blatt contro Veggelon venga respinta.
E di quali scoperte parliamo?
Che siete il male in persona?
Silenzio! Silenzio! Silenzio!
Cottura media.
Grazie.
Signor Hagar, con quali basi dovrei respingere la denuncia?
Reperto A.
Uomo di Neanderthal.
E questo è il referto di una visita medica di tre anni fa di Dorothy Blatt...
molto prima della sua esposizione ai deliziosi pesticidi della Veggelon.
E, come può vedere...
il medico ha elencato tra i sintomi...
cefalee, epistassi e ipertensione.
Condizioni preesistenti.
Un momento.
Non è un referto medico.
È una domanda per lavorare da Best Buy!
Porca miseria. Ci ha scoperti! La Veggelon è rovinata.
Intesti l'assegno a Truppa Truffa s.r.l..
È il nome della mia società di comodo.
- Non è giusto. - Cosa stai facendo?
Non me ne starò zitto mentre una grossa società innocente viene schiacciata da...
una donna single di mezz'età. Vostro onore, dichiaro...
che Dorothy Blatt, alias Dorothy Blart,
alias signora Stephen Blart,
alias signora Stephen Conway, alias Stephen Conway,
alias detenuto numero 8675309,
ha formulato oltre 200 denunce!
Nessuna della quali ha alcun fondamento.
Si dovrebbe chiamare "Miss Denuncia".
Mi ricordo di lei.
Ha denunciato la Kellog's perché i galli non erano nella lista degli ingredienti.
E perché c'è quel disegno sopra?
Cereali mutati geneticamente.
Secondo questa corte, il caso Blatt contro Veggelon
- verrà archi... - Obiezione, vostro onore!
Chiedo il permesso di parlare con l'avvocato della controparte. Flender, giusto?
Oddio!
Lei è Flender. Questo è Peppercorn.
Certo.
Capisco dove vuole arrivare.
Sta andando laggiù.
Perché stai rovinando il mio caso?
- Dobbiamo sconfiggere questi tipi. - La tua cliente è un'imbrogliona, mamma.
- Una criminale! - Sì, beh, sai chi altri lo era?
Io. Per 20 anni.
Solo perché ha commesso un errore, non significa che non meriti giustizia.
Questa non è giustizia. Perciò direi...
- fatti sotto. - Ci puoi giurare.
Vostro onore, malgrado tutto quello che è stato detto...
e non c'è bisogno di tornarci sopra, chiedo che questo caso non venga chiuso,
ma che si proceda, secondo lo legge...
21-C? Del codice civile del Wyoming?
Possiamo procedere.
La corte si prende una pausa.
Siete impazziti?
Scusate, sono nervoso. Ho...
una lumaca senza fondo che mangia tutte le calorie che ingurgito.
Questa donna ha le basi per un caso.
Non importa chi fosse.
La società ha abusato della legge
e dei diritti dei nostri cittadini. Non è per questo che lottiamo?
- No. - No. No!
- Non è assolutamente così. - Senti, è Dorothy Blatt,
o come cavolo si chiama, che sta abusando della legge.
La legge! La legge! La legge!
Quale parte di "al di fuori della legge"...
o "esule dall'ambito tradizionale delle forze dell'ordine" non avete capito?
Siamo una "Divisione Speciale", non una semplice Divisione.
Il vice presidente non è più interessato a questo caso...
perciò neanche noi.
La società ha ucciso un uomo per quello che sapeva!
Le società uccidono la gente!
È il capitalismo.
Cosa siamo diventati?
Accettiamo e abbandoniamo i casi, a seconda dei capricci del vice presidente?
Ho trascorso 20 anni in prigione e il mondo si è ridotto così?
Scholls?
Non la vediamo sempre allo stesso modo...
ma sai cosa sta combinando questa società.
Hai visto quelle carote da vicino.
Quelle piccole carotine indifese.
Avevo un bambino, una volta.
E lo amavo tantissimo.
E poi ho scoperto che era il tuo bambino.
E me l'hai preso e l'hai mandato via,
senza neanche chiedere se volevo prendermene cura.
E ora quel bambino è cresciuto, ed è tornato qui.
Ma è ancora tutto tuo.
E vengo al lavoro ogni giorno, con il cuore in pezzi.
E non dico una parola.
Ecco cosa sono diventata.
Ecco come si è ridotto il mondo.
Non lo sapevo.
Okay, possiamo tornare a quello che interessa a me?
È ora di andare, Tribeca.
Ce ne andiamo.
Non me ne vado da nessuna parte.
"Giustizia sia fatta, cascasse il cielo".
Questo caso è da buttare.
Lo archivio subito.
Evvai!
Questa vista è occupata?
No. Ce n'è abbastanza per tutti.
- Whisky? - Sì, se mi fai compagnia.
Sembra abbia perso il caso.
Sembra di sì.
È stato bello, per un attimo. Hai presente?
Combattere per gli innocenti...
scontrarsi con il bullo di turno.
Stavo pensando a quello che hai detto sul mondo.
E so che A.J. non è mio figlio, ma...
una volta, lo era...
e questo è il mondo che avrà in eredità.
E magari, può migliorare.
Non con me come avvocato.
Magari ti serve solo l'opinione di un esperto.
Tribeca...
questo è mio zio...
Leonard Scholls.
Piacere di conoscerla.
Bellissima serata.
Whisky?
Ho portato il mio.
Sa una cosa?
Anch'io ero un avvocato...
ai miei tempi.
Ha mai sentito parlare di "Brown contro l'ufficio scolastico"?
Sì.
Beh, quella causa l'ho persa...
ma ho imparato un paio di cose lungo la strada.
Davvero?
Le serve una class-action.
No.
Possono tirarla avanti anni. Hanno i soldi e persone a disposizione.
Non se riesce a convincere la maggior parte dei querelanti a...
un arbitrato vincolante.
Un arbitrato vincolante?
Ha ragione! Così, il giudice dovrà ascoltarli subito.
È la soluzione esatta presa su "Erin Brockovich".
- Zio Leonard, è un genio. - Già, beh...
Earl Warren non la pensava così, ma grazie del pensiero.
Sì, signor vice presidente.
Okay.
Joe.
È andato tutto secondo i piani.
Charo se li è rigirati come dei pedalini.
È un tipo di calzino.
La Veggelon finirà in bancarotta,
lasciando tutto il Wyoming in mano ai francesi.
Ho raccontato una storiella sul fatto che mi manca mio figlio...
e se la sono bevuta.
Okay, tesoro.
Ti amo.
No, metti giù prima t...
Hai riagganciato prima.